Bluetooth: Audio: Modify broadcast source to use a list of streams

Modify from array to list. The list approach is easily
implemented as it is used for the unicast groups, and
using the list approach instead of an array does not
require the array to be static.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>