boards: arm: kv260_r5: doc: update board documentation

By adding the link to an openAMP project reference
Linux image targeted to the kv260 board which comes
with openAMP support and remoteproc endpoints.

Signed-off-by: Felipe Neves <felipe.neves@linaro.org>