Bluetooth: controller: Fix CUI/CPR lock during TO

Release the CUI/CPR lock if the connection owning the lock is
terminated.

This can happen if a device performing a CUI/CPR procedure gets a LSTO
before the procedeure completes or the procedure itself TO.

Signed-off-by: Thomas Ebert Hansen <thoh@oticon.com>