Bluetooth: Host: Refactor tx_notify, simplify locking

The control flow around the irq-lockout used for fetching from
`tx_complete` has been simplified so that there is exactly one
line with irq_unlock that is unconditionally called.

Signed-off-by: Aleksander Wasaznik <aleksander.wasaznik@nordicsemi.no>