tests: drivers: gpio_basic_api: add README

Successful execution of this test requires a board-specific overlay to
identify the test pins, and that the test pins be shorted together.
Document this requirement.

Signed-off-by: Peter Bigot <peter.bigot@nordicsemi.no>