tests: Bluetooth: Update broadcast_iso test to support PA sync term cb

The callback is now called whenever the PA sync is terminated,
even if it was locally terminated. The test case has been
updated to handle that.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>