drivers: pwm: mcux: fix register casting

Register was wrongly casted to (void *) in one case, and unnecessarily
casted in another case.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>