counter: nxp_pit: use clock control to obtain module's clock rate

Use standard clock control API to retrieve the PIT clock rate instead of
using the HAL.

Signed-off-by: Manuel Argüelles <manuel.arguelles@nxp.com>