sensor: rtio_default: Remove log when device does not contain channel

Since this loops over all listed sensor channels, this makes more
difficult catching other debug log messages that might be of interest
(e.g: Decoding results).

Signed-off-by: Luis Ubieda <luisf@croxel.com>