MAINTAINERS: Update Bluetooth Classic file path

Move source files of BR/EDR to subfolder "subsys/
bluetooth/host/classic/".

Add the path "include/zephyr/bluetooth/classic/"
for the header files of BR/EDR.

Signed-off-by: Lyle Zhu <lyle.zhu@nxp.com>