tests: net: Add min flash requirment for overflowing tests

These tests turn on mbedtls and require ajusting min flash
requirements to prevent twister from trying to build them on
platforms without required amount of flash.
Fixes: #51421

Signed-off-by: Maciej Perkowski <Maciej.Perkowski@nordicsemi.no>