doc: west: Clarify basic west terms

Terms like the west workspace or even west projects and modules were not
documented prominently enough, prompting users to ask for additional
clarification. This patch attempts to resolve this by adding terms and
explanation of concepts to the glossary and west doc pages.

Fixes #67376.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>