arch: gen_isr_tables: migrate to <zephyr/...> include prefix

The gen_usr_tables scripts were not updated to make use of the
<zephyr/...> include prefix, fix this.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>