coredump: Add config for capturing thread data in core dump

Update core dump file format to support a new section which contains
metadata about threads necessary for debugging.

Define configs to capture that metadata and include it in the dumps
when enabled.

Update documentation to reflect the changes.

Signed-off-by: Mark Holden <mholden@meta.com>