storage: flash_map: remove `device_get_binding`

Remove all usage of `device_get_binding` in the subsys by directly
storing the `const struct device*` in the `struct flash_area`.

Signed-off-by: Jordan Yates <jordan.yates@data61.csiro.au>