subsys/fs: correct misinterpretation of Zephyr API

The Zephyr fs readdir abstraction returns OK with a zero-length file
name when the last directory entry has been found.  The loop to build
multiple entries instead checked for a non-file entry type.

Correct the loop exit condition.

Signed-off-by: Peter A. Bigot <pab@pabigot.com>