tests: mem_protect/mem_map: add testing for k_mem_unmap()

This adds a few bits to test k_mem_unmap() to make sure
memory is actually being reclaimed.

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>