drivers: can: initialize CAN transceivers prior to CAN controllers

Change the default initialization priority for CAN transceiver from 70 to
45 to initialize them before the CAN controllers (with default a
initialization priority of 50).

Fixes: #45219

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <henrik@brixandersen.dk>