tests: arch: arm: fix bug in z_assert expression

The commit fixes two assert expressions in the test,
which evaluate the return value of _swap(.) function
and the value of the thread's swap return variable.

Signed-off-by: Ioannis Glaropoulos <Ioannis.Glaropoulos@nordicsemi.no>