devicetree: introduce DT_ANY_INST_HAS_PROP_STATUS_OKAY

Add a new macro, DT_ANY_INST_HAS_PROP_STATUS_OKAY that given a property
name, evaluates to 1 if any enabled instance of `DT_DRV_COMPAT` has the
property or to zero if it hasn't.

This macro can be useful in the context of drivers to optimize
resources.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>