doc: Updated documentation regarding Primary Service Discovery

Now mentions "Discover All Primary Services" sub-procedure as well as
the already mentioned "Discover Primary Service by UUID" sub-procedure.

Signed-off-by: Pierce Lowe <pierce.lowe@nordicsemi.no>