tests: application_development: move the gen inc file test to new ztest

Migrate the testsuite tests/application_development/gen_inc_file to
the new ztest API.

Signed-off-by: Enjia Mai <enjia.mai@intel.com>