hexiwear_k64: Enable ftm driver instance and pins

If the ftm driver is enabled, use the instance routed to the RGB led and
configure the pinmuxes as ftm channels instead of gpios.

Jira: ZEP-2025

Signed-off-by: Maureen Helm <maureen.helm@nxp.com>