Bluetooth: Audio: Shell: Use unsigned long long for OTS IDs

Use unsigned long long and shell_strtoull to get the ID of
OTS objects, as unsigned long may not be able to store all 48
bits.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>