sensor: tsl2540: add missing return value check

This commit adds a missing return value check. Since the I2C write
failed we release the semaphore and returning immediatly instead of
using goto exit.

Fixes #65352

Signed-off-by: Benjamin Björnsson <benjamin.bjornsson@gmail.com>