Bluetooth: tester: Add Get Attributes command implementation

This procedure is used query local GATT Server for attributes
based on given search pattern. Attributes can be searched using
Attribute Handle range and Attribute Type.

Signed-off-by: Mariusz Skamra <mariusz.skamra@codecoup.pl>