driver: sensors: convert lsm9ds0_mfd to use information coming from dts

Convert lsm9ds0_mfd accel/magn driver to get the device name as well
as i2c slave information from device tree. Updates the build_all
test accordingly.

Signed-off-by: Armando Visconti <armando.visconti@st.com>