drivers: wifi: esp: support using DNS servers from ESP

ESP fetches DNS servers from local network by using DHCP. There is an AT
command to get those DNS addresses. Use that to provide DNS addresses
for Zephyr's DNS resolver.

Signed-off-by: Marcin Niestroj <m.niestroj@grinn-global.com>