modules: hal_nordic: nrf_802154: enable constant latency

To ensure that the accesses to the radio peripheral are done with
predictable timings, the constant latency must be enabled.
The constant latency mode is enabled alongside the HFXO.

Signed-off-by: Rafał Kuźnia <rafal.kuznia@nordicsemi.no>