Bluetooth: Controller: Remove memcpy of SCAN_REQ and CONN_REQ PDUs

Removed implementation that used memcpy of received PDUs and
instead using the free Rx buffers; use the scratch PDU for
transmitting scan requests and connection requests.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>