drivers: serial: nrf: Remove flow control configuration from kconfig

Removed flow control configuration from Kconfig and updated samples
to use device tree for that.

Signed-off-by: Krzysztof Chruscinski <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>