Bluetooth: Mesh: Move network startup operations to common function

These are needed both for bt_mesh_provision() as well as persistent
storage-based network creation.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>