zephyr: Add UTF8 kconfig to conditionally compile utf8.c

Add the kconfig option so that the utf8.c file can be
conditionally compile, and only for the applications
that need it.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>