Bluetooth: gatt: callbacks on ATT MTU update

Adds a new callback structure to `<gatt.h>` for receiving notifications
of ATT MTU updates. This callback is called regardless of whether the
MTU update was initiated locally or remotely.

Fixes #32035.

Signed-off-by: Jordan Yates <jordan.yates@data61.csiro.au>