tests: overwrite return address of stack frame

Introduce a test to overwrite the return address in the exception
stack frame of a lower-priority thread performing an SVC call.

Signed-off-by: Sudan Landge <sudan.landge@arm.com>
(cherry picked from commit f80bef31)