drivers: dma: sdma: Update buffer descriptor count

Some SDMA scripts (e.g multi-fifo) updates the buffer descriptor
count field after a transfer is complete.

Re-initialize the buffer descriptor to point to the correct
transfer size for the next transfer.

Signed-off-by: Daniel Baluta <daniel.baluta@nxp.com>