Bluetooth: controller: df: Config help corrction correction

Correct names of kconfig entries to mach to style of other entries.
Style correction in hci.c. Use the same approach of checking if
Kconfig entry is enabled.

Signed-off-by: Piotr Pryga <piotr.pryga@nordicsemi.no>