Bluetooth: ISO: Remove duplicate struct bt_iso_chan declaration

The struct was declared twice (once as an opaque type) in
iso.h, but was unneeded. Removed to avoid confusion about
whether it is an opaque type.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>