drivers: udc_dwc2: Workaround hibernation exit glitch

DWC2 otg versions earlier than 5.00a are subject to randomly occurring
glitch on Hibernation Exit by Host Initiated Resume, Hibernation Exit by
Device Inititated Resume and Hibernation Exit by Host Initiated Reset.
When the glitch happens the device address is not correctly restored.
If the address is not correctly restored then the tokens addressed to
the device will timeout leading to host resetting the bus.

Signed-off-by: Tomasz Moń <tomasz.mon@nordicsemi.no>