tests: Bluetooth: Mesh: Add distributor self update tests

Add a test where distributor is a single target and performs self
update. Add a test where distributor performs self update with multiple
targets.

Signed-off-by: Pavel Vasilyev <pavel.vasilyev@nordicsemi.no>