drivers: remove redundant data/config casts

Some drivers explicitely casted data/config from void * to the
corresponding type. However, this is unnecessary and, in many drivers it
has been misused to drop const qualifier (refer to previous commits).

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>