sanitycheck: print testsuite tree

Print all tests using a tree structure (depends on anytree module). This
now can be done using --test-tree option.

sanitycheck --test-tree  -T tests/kernel/

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>