github: build docs from west 0.13.0a1

Prep work for the west release now that the first alpha is up.
This will allow the docs to be built and reviewed.

Signed-off-by: Martí Bolívar <marti.bolivar@nordicsemi.no>