drivers entropy: fake_entropy_native_posix rename to _native_sim

Rename the driver files, binding and kconfig options, while deprecating
the old binding and kconfig options.

Uses in tree are replaced.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>