drivers: pwm: b91: fix multi-instance support

Driver was in a weird state: it made use of
DT_INST_FOREACH_STATUS_OKAY, however, it had an assertion to support a
single instance and used instance 0 properties.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>