Bluetooth: host: Refactor out buffer handling to new file

Refactor out implementation of functions defined in buf.h to its own
source file buf.c

Signed-off-by: Joakim Andersson <joakim.andersson@nordicsemi.no>