twister: qemu: Fix race condition at QEMUHandler

A race condition was possible at QEMUHandler which didn't wait for
its harness to complete causing false negatives and test suite
retries, for example when the console harness has got rather
long output from a test application to check for patterns.

Signed-off-by: Dmitrii Golovanov <dmitrii.golovanov@intel.com>