doc: devicetree: improve 'writing property values'

Break it down in a table based on each supported type in the bindings
language and add cross-references.

Move the section higher up, to make it easier to find.

Signed-off-by: Martí Bolívar <marti.bolivar@nordicsemi.no>