logging: Fix signed integer cast for isprint

Casting the value byte to char may result in it being a negative
number. On some platforms this could lead to either UB, or a crash.

Signed-off-by: Dennis Sitelew <dennis.sitelew@grandcentrix.net>