tests: Bluetooth: bsim_test: tests periodic adv enable/disable

Update bsim test to test Periodic Advertising Enable and
Disable alongwith Extended Advertising Enable/Disable.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>